Lagu Sejuta Suku "Sai Anju Ma Au"

.....
Reff : Molo adong na sala Manang na hurang pambahenan hi Sai anju ma ahu Sai anju ma ahu Ito hasian Sai anju ma ahu Ito na lagu

Untuk orang yang lahir tanah Batak, lirik lagu ini pasti sudah tidak asing dan malah bisa dibilang pasaran. Dari waktu duduk di Sekolah Dasar lagu yang satu ini sangat sering diputar di radio dan tape jadul yang masih dengan kaset pita warna coklat kehitaman. Mungkin saking seringnya lagu ini tidak terlalu istimewa dan mengalir begitu saja. Masih ingat sewaktu belajar ngejreng-ngejreng (main gitar), kadang bawain lagu ini dengan bermodalkan kunci G-C-D sudah bisa lewat walaupun terasa ada yang kurang dan pastinya agak fals sedikit. Kalau lewat 'kode tuak' dan ada yang sedang ngejamp pasti lagu ini tidak pernah absent untuk diteriakkan.

Mendengar lagu ini di radio RRI Pro 3 Bogor dengan acara 'Pasombu Sihol' membuat ada bumbu baru yang hadir dan sedikit terasa makna yang dalam dan agak merinding disko juga he...

Sai Anju Ma Au
(Cipt. Tigor Gipsy Marpaung)

Aha do Alana/Karena apakah?
dia do bossirna hasian/Apa masalahnya?
umbahen sai muruk ho tu ahu/sehingga kamu selalu marah kepadaku
molo tung adong nasalah nahubaen/kalau memang ada yg salah (yang kulakukan)
denggan pasingot hasian/beritahukan (dengan) baik2 my dear..

molo hurimangi/bila kupertimbangkan
pambahenammi natua au/perbuatanmu kepada ku
nga tung maniak ate atekki/hatiku sudah hancur lebur
sipata bossir soada nama i/kadang kala tak ada sebab musabab
dibaekko mangarsak ahu /kamu marah padaku

Reff:
molo adong na salah manang na hurang pambaenakki/bila ada yang salah atau yang kurang dalam perbuatanku(yang kulakukan)
sai anju ma au/bujuk lah aku
sai anju ma au ito hasian/bujuk lah aku my darling
sai anju ma au/bujuk lah aku
sai anju ma au ito nalagu /bujuk lah aku my lovely darling

Secara harfiah kurang lebih begitulah artinya...;-)

Hampir di setiap ada acara yang berbau musik, lagu ini pasti jarang absen. Dari hanya sekedar nongkrong biasa, karokean, resepsi pernikahan, dll. Terkadang memang agak janggal ketika yang bawakan bukan orang batak, selain intonasi yang kurang klop terkadang banyak lirik yang salah ucap, tetapi secara keseluruhan tetap bisa dinikmati.